1. (Case COMP/M.6828 — Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited)

(Sache COMP/M.6828 — Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited)

2. Limestone is taxable as virgin aggregate.

Kalkstein sei abgabepflichtig als Erzeugnis der Kategorie Virgin-Granulat.

3. * The Hebrew word for virgin (‘almah) literally means “young woman,” also having the connotation of a virgin.

* Das hebräische Wort für Jungfrau, (‘almah), bedeutet wörtlich „junge Frau“ und als Nebenbedeutung Jungfrau.

4. Virgin olive oil with acidity > 2,0 %

Natives Olivenöl mit einer Säure von > 2,0 %

5. Air passenger safety on Virgin Express flights and seat pitch regulations.

Sicherheit von Fluggästen auf Flügen der Gesellschaft Virgin Express und Regelungen für die Abstände zwischen den Sitzreihen.

6. This figure identifies the Virgin Mary in the Dormition icon as Amanita- form.

Diese Figur ist die Jungfrau Maria in Fliegenpilz- Form, eine Ikone des griechisch- orthodoxen Entschlafungsfests.

7. Natural acidity is in fact one of the final quality parameters for virgin oils.

Bei nativem Olivenöl ist der natürliche Fettsäuregehalt allerdings durchaus ein Qualitätskriterium.

8. Scent — Very mild to mild intensity; notes of virgin comb, fresh wax, acacia blossom, vanilla sweets.

Geruch — sehr milde bis milde Intensität; mit Noten von neuer Bienenwabe, frischem Wachs, Akazienblüte, Vanillebonbons.

9. “Ironed” flat, the traction is good across the wide virgin carving slopes in the direction of Olang.

Plattgebügelt, griffig geht es über die jungfräulichen weiten Carvinghänge Richtung Olang.

10. Vinegar, wine vinegar, balsamic vinegar, extra virgin oil, spice oil, vinegar- and oil-based sauces and condiments

Essig, Balsamessig, Weinessig, natives Olivenöl extra, Würzöle, Soßen und Würzmittel auf der Basis von Essig und Öl

11. In ancient Persia, if a girl died a virgin they would marry her corpse off before burial.

Im frühen Persien wurde der Leichnam einer Jungfrau vor dem Begräbnis getraut.

12. England's only an island, and all islands are alike.

England ist nur eine Insel und alle Inseln sind gleich.

13. Oils protected by the Designation of Origin are extra virgin oils that, after ageing in cellars, have the following characteristics:

Bei den Ölen mit der Ursprungsbezeichnung handelt es sich ausschließlich um native Öle extra, die nach der Reifezeit in der Kellerei folgende Anforderungen erfüllen:

14. Oils protected by the Designation of Origin are extra virgin oils that, after ageing in cellars, have the following characteristics

Bei den Ölen mit der Ursprungsbezeichnung handelt es sich ausschließlich um native Öle extra, die nach der Reifezeit in der Kellerei folgende Anforderungen erfüllen

15. An influx of English and Irish labourers, plus the sizeable British garrison stationed in the island, led to rapid Anglicisation.

Die vielen englischen und irischen Arbeiter sowie die große britische Garnisonsbesatzung führten zu einer raschen Anglisierung Alderneys.

16. True, it does not specifically say that she would be a virgin, as some older English translations mistranslate the Hebrew word almah.

(ZB, Fußnoten) Es stimmt, daß nicht ausdrücklich von einer Jungfrau gesprochen wird, wie einige andere Übersetzungen fälschlicherweise das hebräische Wort almah übersetzen.

17. Encouraged by the angel, Tobias marries the widowed virgin, and by burning the fish’s heart and liver, he drives away the demon.

Von dem Engel dazu ermuntert, heiratet Tobias die verwitwete Jungfrau, und indem er das Herz und die Leber des Fisches verbrennt, vertreibt er den Dämon.

18. Proceeding towards the altar you will see the dominating altar-piece by Piero del Pollaiolo – The Crowning of the Virgin – dating to 1483.

Auf dem Weg hinauf zum Hauptaltar blickt man auf das dort thronende Tafelbild von Piero del Pollaiolo, auf die Krönung der Heiligen Jungfrau, aus dem Jahr 1483.

19. There are many places of interest for you to visit during your stay, such as Ephesus and the House of the Virgin Mary, St. Peter's Castle, the Museum of Underwater Archeology, the ancient mausoleum and amphitheater, the Greek island of Kos and many traditional olive farms.

Es gibt zahlreiche Sehenswürdigkeiten zu bewundern wie Ephesus, das Haus der Jungfrau Maria, Schloss St. Peter, Museum für Unterwasserarchäologie, Mausoleum, Amphitheater, Insel Kos und viele traditionelle Olivenfarms.

20. ‘Colline Pontine’ extra virgin olive oil has a medium to intense fruity green olive aroma, with an almond aftertaste and typical fragrant herbaceous notes.

Olfaktorisch ist das Öl durch das mittel- bis starkfruchtige Aroma der grünen Olive, einen Mandelgeschmack im Abgang und eine typische, angenehme Note von Kräutern und (grüner) Tomate gezeichnet.

21. 16 In the Song of Solomon, the king said admiringly of a certain virgin that she was more beautiful than 60 queens and 80 concubines.

16 Im Hohen Lied schmeichelt der König einer jungen Frau mit den Worten, sie sei schöner als 60 Königinnen und 80 Nebenfrauen (Hoh.

22. An Episcopal bishop says ‘there is no holy spirit, no virgin birth, no resurrection and that he is not even sure about the almightiness of God.’

Ein Bischof der Episkopalkirche sagte, es gebe keinen heiligen Geist, keine Jungfrauengeburt und keine Auferstehung und er sei auch nicht sicher, ob es einen allmächtigen Gott gebe.

23. Groups of sister or unrelated workers ofC. floridanus were adopted to sister or unrelated virgin queens, and recognition among non-nestmate adoptees was assayed in neutral arena encounters.

Dazu wurdenC. floridanus Arbeitergruppen, bestehend aus genetischen Geschwistern, oder nicht verwandten Tieren, in Gegenwart jeweils einer nicht begatteten Königin aufgezogen.

24. Instead of translating the Hebrew word almah for “maiden” into the equivalent Greek word for “maiden,” they translated it into the Greek word parthénos, which means simply “virgin”!

Anstatt das hebräische Wort almah für „Mädchen“ mit dem entsprechenden griechischen Wort für „Mädchen“ zu übersetzen, übersetzten sie es mit dem griechischen Wort parthénos, das einfach „Jungfrau“ bedeutet!

25. Antigua's economy has become increasingly reliant upon tourism , and it markets itself as a luxury Caribbean escape. Many hotels and resorts are located around the coastline, and the island's single airport (V C Bird airport) is serviced by several major airlines including Virgin Atlantic , British Airways , USAirways , American Airlines , Continental , BWIA , and Air Canada .

Die Strände auf Antigua gehören zu den schönsten und feinsten der Welt.

26. Coincidentally, the evening before, I had been accused of being responsible for the plight of the other prisoners because I would not join in their prayers to the Virgin Mary.

Zufällig war ich am Abend zuvor beschuldigt worden, ich sei für die Misere der anderen Gefangenen verantwortlich, weil ich nicht mit ihnen zur Jungfrau Maria betete.

27. ISLAND ACP STATES

AKP-INSELSTAATEN

28. – Denmark: amt or island

– in Dänemark: Amt oder Insel

29. Finally, the team employed small-angle measurement techniques on large-area nano-scale island arrays (thousands of islands) of varying sizes and periodicities.

Das Team setzte Kleinwinkelmesstechniken für großflächige Nano-Insel-Arrays mit mehreren tausend Inseln unterschiedlicher Größe und Periodizität ein.

30. (3) British Sugar is often addressed to under the following abbreviations which also occur in this Decision: BS = British Sugar; BSC = 'British Sugar Company`.

(3) Für British Sugar werden oft die folgenden Abkürzungen benutzt, die auch im Text dieser Entscheidung erscheinen: BS = British Sugar, oder BSC = British Sugar Company.

31. St. John Bosco, said in his famous dream 'of the three whiteness', shows us the two columns which must be anchored in the Church not to sink in the storm: S. And Holy Eucharist Virgin Mary.

St. Johannes Bosco, sagte in seinem berühmten Traum "der drei Weiße", zeigt uns die beiden Säulen, die in der Kirche verankert werden nicht im Sturm versinken müssen: S. Und Heiligen Eucharistie Jungfrau Maria.

32. It is not by chance that the Eastern Anaphoras and the Latin Eucharistic Prayers honour Mary, the ever-Virgin Mother of Jesus Christ our Lord and God, the angels, the holy apostles, the glorious martyrs and all the saints.

Es ist kein Zufall, daß die orientalischen Anaphoren und die eucharistischen Hochgebete des lateinischen Ritus das ehrfürchtige Gedenken Mariens, der allzeit jungfräulichen Mutter unseres Herrn und Gottes Jesus Christus, der Engel, der heiligen Apostel, der ruhmreichen Märtyrer und aller Heiligen enthalten.

33. As the conflict has reached the north of the Molucca islands and particularly the island of Halmahera the two NGOs financed by ECHO in Ambon, Medecins sans frontières, Belgium, and Action contre la faim, France, have extended their action to include displaced persons from this island.

Als sich der Konflikt auf die nördlichen Molukken-Inseln und vor allem die Insel Halmahera ausbreitete, dehnten die beiden von ECHO in Ambon finanzierten NRO, und zwar die belgische Medecins sans frontières und die französische Action contre la faim, ihre Hilfsmaßnahmen auf Menschen von dieser Insel aus.

34. Now, after the drama of the Passion, a new invitation to rejoice rings out: "Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia, quia surrexit Dominus vere, alleluia - "Rejoice and be glad, O Virgin Mary, alleluia. Rejoice because the Lord is truly risen, alleluia!".

Jetzt, nach dem Drama des Leidens, erklingt eine neue Einladung zur Freude: »Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia, quia surrexit Dominus vere, alleluia« – Freu dich und frohlocke, Jungfrau Maria, Halleluja, denn der Herr ist wahrhaft auferstanden, Halleluja!«

35. Aerial view of Pearl Harbor, Ford Island in center. Arizona memorial is the small white blob just below island, on the right side.

Damit wurde der Pazifik-Krieg ausgelöst, und die USA wurden in den Zweiten Weltkrieg hineingezogen.

36. I missed the British accent so much.

Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst.

37. American English isn't better than British English.

Amerikanisches Englisch ist nicht besser als britisches.

38. Monsters Of British Rock is coming your way!

Monsters Of British Rock ist auf dem Weg zu Euch!

39. What's the difference between American and British English?

Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?

40. Administration buildings and prison walls; Philip Island in the distance

Verwaltungsgebäude und Gefängnismauern; in der Ferne ist Philip Island zu sehen

41. I'm not taking a damn army across the island, Jack.

Ich werde keine verdammte Armee mit über die halbe Insel nehmen, Jack.

42. A typhus epidemic turned the whole island into a hospital.

Eine Typhus-Epidemie verwandelte die ganze Insel in ein Krankenhaus.

43. From the high dune, I could see the whole island.

Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.

44. The researchers from the Cambridge-based British Antarctic Survey and the National Institute of Polar Research in Japan attached a miniature digital camera to the back of four black-browed albatrosses (Thalassarche melanophrys) breeding on Bird Island, South Georgia in the Southern Atlantic Ocean.

Die Forscher vom British Antarctic Survey in Cambridge und dem National Institute of Polar Research in Japan hatten Miniaturkameras auf dem Rücken von vier Schwarzbrauenalbatrossen (Thalassarche melanophrys) befestigt, die auf der Bird Insel, Süd Georgia, im Südatlantik brüten.

45. Which means our crime scene technically on British soil.

Was bedeutet, unser Tatort liegt technisch gesehen auf britischem Boden.

46. James Acheson (born 1946) is a British costume designer.

James Acheson (* 1946 in Leicester) ist ein britischer Kostümbildner.

47. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

"Keine Vereinbarung, keine abgestimmte Verhaltensweise - British Sugar's Preisführerschaft"

48. The British warships escaped with eight of the convoy.

Acht britische Kriegsschiffe begleiteten den Konvoi.

49. We just crashed on their island in an Air Force bomber.

Wir stürzten auf ihrer Insel in einem Air Force-Bomber ab.

50. In 1989, MDOT extended the trunkline to add a segment on Drummond Island; in the process, the Drummond Island Ferry across the DeTour Passage was added to the route.

1989 erweiterte das MDOT den Highway um den Abschnitt auf Drummond Island; zu diesem Zeitpunkt wurde auch die Fährverbindung Bestandteil der Trasse.

51. 4.3. Geographical area: The area in which the Koroneiki olive variety is grown and used to produce the virgin olive oil for which registration as a protected geographical indication product (PGI) is sought is the district of Agios Mattheos of the municipality of Melitiïs in the Prefecture of Kerkira.

4.3 Geografisches Gebiet: Das Anbaugebiet der Olivensorte Koroneiki, aus der das native Olivenöl gewonnen wird, das in die Liste geschützter Ursprungsbezeichnungen (g.g.A) eingetragen werden soll, umfasst die Teilgemeinde Agios Matthäos im Gemeindebezirk Melitieon (Verwaltungsbezirk Korfu).

52. Do you wish to translate to British or American English?

Wollen Sie in britisches oder amerikanisches Englisch übersetzen?

53. The National Island Tramway is dangling, leaving passengers stranded and in peril.

Die National City Insel-Seilbahn blieb stecken und taumelt, die Fahrgäste sind in ernster Gefahr.

54. However, radar was watchdogging the strategic island to detect any approaching aircraft.

Allerdings wurde die strategisch wichtige Insel durch Radar überwacht, um ein eventuell herannahendes Flugzeug orten zu können.

55. The most ancient and well conserved corner across the island of Mallorca.

Erholen Sie sich in Colonia Sant Jordi zwischen den einmaligen Stränden Es Trenc, Es Carbo, Els Estanys und Es Dolc, alle sind reine Naturstrände und stehen unter Naturschutz. Und dies alles nur 30 min.

56. 4.3. Geographical area: The area in which the Koroneiki olive variety is grown and used to produce the virgin olive oil for which registration as a protected geographical indication product (PGI) is sought is the district of Agios Mathaios in the municipality of Melitiea in the Prefecture of Kerkira.

4.3 Geografisches Gebiet: Das Anbaugebiet der Olivensorte Koroneiki, aus der das native Olivenöl gewonnen wird, das in die Liste geschützter geografischer Angaben (g.g.A.) eingetragen werden soll, umfasst die Teilgemeinde Agios Mathaios im Gemeindebezirk Melitieon (Verwaltungsbezirk Korfu).

57. The island stretched out like a huge relief map adrift in the sea.

Von oben sah die Insel wie eine riesige im Meer treibende Reliefkarte aus.

58. The 2.50 km2 large island consists of two interconnected volcanoes made from andesite.

Die 2,50 km2 große Insel besteht aus zwei miteinander verbunden Vulkanen aus Andesit-Gestein.

59. MEPs called on the British government to abandon any such plans.

Die MdEP forderten die britische Regierung auf, alle derartigen Pläne aufzugeben.

60. After the discovery of the famous Fort Boyard, welcome on the Aix island.

Nach der Entdeckung des berühmten Fort Boyard, willkommen auf der Insel Aix.

61. In addition, the series is repeated in the British Disney Channel.

Außerdem wird die Serie im britischen Disney Channel wiederholt.

62. The capacity for absorbing of the small island Zira has probably reached its limit.

Am Hauptbrutplatz Cheddid im Juli 1968 etwa 4000 Paare. Juli 1969 auf Zira 700 Brutpaare.

63. I cannot surrender a British prize ship without authority from the Admiralty.

Ohne Zustimmung der Admiralität kann ich ein Schiff nicht übergeben.

64. Its premise was similar to the campy British comedy series Absolutely Fabulous.

Sie war außerdem des Öfteren in der britischen Comedyserie Absolutely Fabulous zu sehen.

65. " The island of Corfu is situated off the coast of Albania near the Adriatic.

" Die Insel Korfu liegt vor der Küste Albaniens, nahe dem Adriatischen Meer.

66. Gordon Brown, as British Chancellor of the Exchequer, followed in Thatcher’s footsteps.

Gordon Brown folgte als britischer Schatzkanzler in Thatchers Fußspuren.

67. The British Library has a sketch plan of her accommodation at Tutbury.

Die British Library hat eine Skizze ihrer Räumlichkeiten auf Tutbury Castle.

68. That's almost 20 years before its British equivalent in Dartmouth in Devonshire.

Das ist fast 20 Jahre früher, als die Gründung des britischen Äquivalents in Dartmouth, Devonshire.

69. The vessels represent the earliest pottery style of the British Stone Age.

Die Gefäße stellen den frühesten Keramikstil der britischen Jungsteinzeit dar.

70. The Roman name for the island Vulcano has contributed the word for volcano in most modern European languages . The Romans used the island mainly for raw materials, harvesting wood and mining alum and sulfur .

FUMAROLE_VULCANO.JPG Die Insel befindet sich nördlich Siziliens.

71. These aircraft land on a dirt airstrip located on Devon Island near the station.

Diese Flugzeuge landen auf einer unbefestigten Landebahn auf Devon Island in der Nähe der Station.

72. It lies just off the northeast corner of Kodiak Island, across the Narrow Strait.

Sie liegt nordöstlich von Kodiak Island, nur durch die Narrow Strait von dieser getrennt.

73. The Japanese built three airfields on the island, turning it into a significant air base.

Die Japaner bauten drei Flugplätze auf der Insel, von denen einer noch heute in Betrieb ist.

74. 125 In the contested decision (point 8), virgin aggregate is defined as ‘granular or particulate material produced from naturally occurring mineral deposits on its first extraction’ and as ‘fragments of rock, sand and gravel that may be used in their natural state or after mechanical processing such as crushing, washing and sizing’.

125 In der angefochtenen Entscheidung (Begründungserwägung 8) wird Virgin-Granulat definiert als „Granulat, das beim ersten Abbau aus natürlichen Mineralablagerungen erzeugt wird“, und als „Fragmente von Fels, Sand oder Kies, die in ihrem natürlichen Zustand oder nach mechanischer Bearbeitung wie Zerstoßen, Waschen und Sortierung verwendet werden können“.

75. Hilo Hattie [12] sells both aloha shirts and muumuus as well as other island merchandise.

Big Island , auch Hawaii genannt, mit den Städten Hilo und Kona . In und um Kona herum findet der Iron Man Triathlon statt.

76. Colonia is the main town and administrative centre, located on the island of Yap proper.

Die Kultur und Sprache dieser wenigen Bewohner ist aber anders als die der Bewohner der Hauptinsel. Colonia ist die Hauptstadt und der Verwaltungssitz.

77. Slant-eyed monkeys want to use that shit island and its airfield to kill us!

Schlitzäugige Affen wollen diese Scheißinsel benutzen und auch dieses Flugfeld, um uns zu töten!

78. Sir James Douglas, governor of Vancouver Island negotiated a treaty with the Songhees in 1850.

Sir James Douglas, der Gouverneur von Vancouver Island, handelte 1850 einen ersten Vertrag mit den Songhees aus.

79. Clarke was further annoyed by the creation of a Court of Admiralty in Rhode Island.

Außerdem war Clarke über die Schaffung eines Court of Admiralty in Rhode Island verärgert.

80. The municipality of Göhren adjoins the easternmost point of the island of Rugen: Cape Nordperd.

Die Gemeinde Göhren schließt den östlichsten Punkt Rügens ein: das Kap Nordperd.